San Francisco Frontiers - Nursind, 'via libera del Tar alla figura dell'assistente infermiere'